1 00:00:54,940 --> 00:00:57,425 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ WHITECHAPEL 2 00:01:35,069 --> 00:01:36,589 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ 3 00:01:48,229 --> 00:01:49,869 Δεν γίνονται πιο ελαφριά. 4 00:01:58,269 --> 00:02:00,589 Αγοράστε την εφημερίδα σας! 5 00:02:01,949 --> 00:02:03,629 Όλα τα τελευταία νέα. 6 00:02:05,589 --> 00:02:07,469 Αγοράστε την εφημερίδα σας! 7 00:02:22,189 --> 00:02:23,349 Χάθηκες αγάπη μου; 8 00:02:24,940 --> 00:02:25,980 158; 9 00:02:26,540 --> 00:02:27,980 Είναι εκεί, αγάπη μου. 10 00:02:29,269 --> 00:02:30,269 Ευχαριστώ. 11 00:02:38,989 --> 00:02:40,869 Αγοράστε την εφημερίδα σας! 12 00:02:44,063 --> 00:02:46,704 ΒΙΒΛΙΑ - ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ 13 00:03:02,260 --> 00:03:03,702 Πιάσε αυτό, έτσι; 14 00:03:09,500 --> 00:03:10,940 Τι πιστεύεις; 15 00:03:12,700 --> 00:03:14,379 - Φαίνεται παλιό. - Και είναι. 16 00:03:14,380 --> 00:03:16,244 Εύλογα αδιάφορη Ιακωβική ποίηση. 17 00:03:16,245 --> 00:03:18,565 Δεμένο σε δέρμα. Αξίζει δύο δολάρια. 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,540 Τι είναι αυτά τα σημεία κάστανα στις σελίδες; 19 00:03:22,328 --> 00:03:24,968 Μπείτε στην ουσία του θέματος, κύριε... 20 00:03:25,100 --> 00:03:26,260 Τζακ. 21 00:03:26,580 --> 00:03:27,580 Μόνο Τζακ. 22 00:03:28,620 --> 00:03:31,060 Αυτό ονομάζεται αλεπού, Jack Just Jack. 23 00:03:31,500 --> 00:03:33,340 Αυτό κάνει ο χρόνος στα βιβλία. 24 00:03:33,900 --> 00:03:35,100 Σε όλους μας. 25 00:03:35,527 --> 00:03:38,460 Στο επάγγελμα λέμε ελαφρώς αλεπού. Ενδιαφερόμενος; 26 00:03:40,420 --> 00:03:41,820 Ξέρεις, υπάρχει ένα λάθος. 27 00:03:42,780 --> 00:03:43,980 Ένα λάθος; 28 00:03:44,980 --> 00:03:46,420 Λοιπόν, δεν υπάρχει; 29 00:03:47,100 --> 00:03:48,699 Πάνω από την πόρτα, η ταμπέλα. 30 00:03:48,700 --> 00:03:49,980 Τι έχεις; 31 00:03:50,580 --> 00:03:52,180 Λοιπόν, είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 32 00:03:52,980 --> 00:03:54,300 Δεν υπάρχει απόστροφος στα βιβλία. 33 00:03:54,435 --> 00:03:55,619 - Υπάρχει. - Όχι, δεν υπάρχει. 34 00:03:55,620 --> 00:03:56,619 - Υπάρχει. - Δεν υπάρχει. 35 00:03:56,620 --> 00:03:57,579 - Ναι υπάρχει. - Όχι, όχι. 36 00:03:57,580 --> 00:04:00,634 Υπάρχει, εάν το όνομά σας είναι Book και είστε ιδιοκτήτης του καταστήματος, τι είναι και είμαι. 37 00:04:00,635 --> 00:04:01,699 Το όνομά μου είναι Βιβλίο. 38 00:04:01,700 --> 00:04:02,859 βιβλία του βιβλίου. 39 00:04:02,860 --> 00:04:04,180 Μπερδεμένο, το ξέρω. 40 00:04:04,300 --> 00:04:06,220 Ή θα λειτουργήσει; Δεν μπορώ ποτέ να αποφασίσω. 41 00:04:06,540 --> 00:04:08,379 Τέλος πάντων, Είμαι το Book και έχω ένα βιβλιοπωλείο. 42 00:04:08,380 --> 00:04:10,820 Αυτό, προφανώς. Πρέπει να είναι εδώ λόγω της δουλειάς του. 43 00:04:11,260 --> 00:04:12,431 Τσάι; 44 00:04:28,100 --> 00:04:29,620 Δεν είναι ακόμα. 45 00:04:32,700 --> 00:04:34,540 Προσπαθώ να φτιάξω μπισκότα με μελόψωμο. 46 00:04:35,740 --> 00:04:37,099 Ως; 47 00:04:37,100 --> 00:04:38,259 Από πού το ξέθαψαν; 48 00:04:38,260 --> 00:04:40,460 Ένα για κάθε άτομο και ένα για την κατσαρόλα. 49 00:04:44,340 --> 00:04:45,660 Τώρα... 50 00:04:47,380 --> 00:04:49,740 Πού είμαστε, Τζακ Τζακ; 51 00:04:50,060 --> 00:04:51,500 Αυτός είναι ο Σκύλος. 52 00:04:52,100 --> 00:04:54,780 Βιβλίο. Σκυλί. Εργασία. 53 00:04:55,220 --> 00:04:56,979 Έχω ένα μικρό χόμπι στο πλάι, 54 00:04:56,980 --> 00:05:00,059 και διαπίστωσα ότι με παίρνει μακριά όλο και περισσότερος χρόνος στο κατάστημα. 55 00:05:00,060 --> 00:05:02,300 Λοιπόν... χρειάζομαι βοήθεια. 56 00:05:13,140 --> 00:05:14,221 Ω, 57 00:05:14,768 --> 00:05:15,807 Θεός. 58 00:05:18,460 --> 00:05:19,900 Α, αυτό είναι καλύτερο. 59 00:05:20,220 --> 00:05:21,499 Πρέπει να πιω τσάι. 60 00:05:21,500 --> 00:05:24,380 Όχι τσάι, Είμαι απλώς μη ανασυσταμένη σκόνη. 61 00:05:30,220 --> 00:05:32,220 Ακούστε, αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 62 00:05:32,780 --> 00:05:35,459 Δηλαδή, νόμιζα ότι πήγαιναν σε μένα στείλτε το σε ένα εργοστάσιο ή κάτι τέτοιο. 63 00:05:35,460 --> 00:05:36,460 Αυτοί; 64 00:05:38,140 --> 00:05:40,380 Λοιπόν, ξέρεις από πού κατάγομαι, έτσι δεν είναι; 65 00:05:41,261 --> 00:05:42,534 Ξέρεις ότι έχω πάει... 66 00:05:42,535 --> 00:05:44,055 Δεν χρειάζεται να το ξανασυζητήσουμε. 67 00:05:44,606 --> 00:05:47,566 Τι περιμένεις τώρα που το πέτυχες; η δουλειά, Jack Just Jack; 68 00:05:47,846 --> 00:05:49,485 Θέλω απλώς να έχω το κεφάλι μου κάτω. 69 00:05:49,486 --> 00:05:51,726 Ξέρεις, προσπαθώ να επιστρέψω στην κανονικότητα... 70 00:05:51,886 --> 00:05:53,285 Περίμενε, πήρα τη δουλειά; 71 00:05:53,286 --> 00:05:55,006 Η κανονικότητα είναι υπερεκτιμημένη. 72 00:05:55,166 --> 00:05:56,686 Ναι, πήρε τη δουλειά. 73 00:05:57,046 --> 00:05:58,046 Αν θέλεις. 74 00:05:59,046 --> 00:06:01,578 Αγάπη μου, πρέπει να έρθεις αμέσως! 75 00:06:02,968 --> 00:06:05,287 Trottie, αυτός είναι ο Jack Just Jack. 76 00:06:05,406 --> 00:06:07,326 Τζακ, αυτή είναι η Τρότι, η γυναίκα μου. 77 00:06:08,246 --> 00:06:09,486 Γειά σου. 78 00:06:10,258 --> 00:06:11,964 - Γεια σου. - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 79 00:06:11,965 --> 00:06:12,999 Η τοποθεσία της βόμβας. 80 00:06:13,000 --> 00:06:15,591 Οι άντρες που καθαρίζουν τον χώρο του βόμβα εκεί που ήταν η οδός Ίνκερμαν; 81 00:06:15,592 --> 00:06:17,325 Α, ναι, αυτό. Τι ήταν; 82 00:06:17,326 --> 00:06:18,966 Λοιπόν, κάτι βρήκαν. 83 00:06:19,446 --> 00:06:22,326 Σε ύποπτες συνθήκες. 84 00:06:23,766 --> 00:06:26,006 Το αγαπημένο μου είδος περιστάσεων. 85 00:07:15,436 --> 00:07:18,304 ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ 86 00:07:30,214 --> 00:07:32,134 ΕΛΑΦΡΩΣ ΑΛΕΠΟΥΔΕΣ 87 00:07:33,437 --> 00:07:35,681 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 88 00:07:56,020 --> 00:07:58,045 Αναρωτιόμουν αν θα πάμε να τον δούμε. 89 00:07:58,046 --> 00:07:59,445 Είμαι σαν μια κακή δεκάρα, λοχία. 90 00:07:59,446 --> 00:08:00,766 Ναι, ξέρεις ήδη τι σκέφτομαι. 91 00:08:01,006 --> 00:08:02,499 Το έκανες απόλυτα σαφές. 92 00:08:02,500 --> 00:08:04,085 Αλλά όπως γνωρίζετε, έχω ένα... 93 00:08:04,086 --> 00:08:05,766 ειδική επιστολή από τον Τσόρτσιλ. 94 00:08:05,966 --> 00:08:06,966 Ναί. 95 00:08:13,726 --> 00:08:17,324 Γεια σου, Βιβλίο. Κυρία Βιβλίο. Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 96 00:08:17,325 --> 00:08:18,459 Και νόμιζε ότι ήταν υπέροχο. 97 00:08:18,460 --> 00:08:20,646 Ξεκινήστε από την αρχή, επιθεωρητής, και δεν αφήνουν τίποτα ανείπωτο. 98 00:08:20,647 --> 00:08:23,310 Ειδικά αν είναι πρόστυχο, αιματηρό, ή αόριστα σκανδαλώδης. 99 00:08:23,311 --> 00:08:24,311 Είναι ένα παζλ. 100 00:08:24,406 --> 00:08:26,920 Εδώ ο κύριος Baseheart ήταν εκεί ξεκινήστε να καθαρίζετε τα μπάζα 101 00:08:26,921 --> 00:08:28,485 αυτής της πρώην τοποθεσίας του α βόμβα τις προάλλες. 102 00:08:28,486 --> 00:08:31,430 Η οδός Inkerman βομβαρδίστηκε το '44, δεν ήταν; 103 00:08:31,431 --> 00:08:33,391 Ναι κύριε. Εντελώς κατεστραμμένο. 104 00:08:33,806 --> 00:08:35,246 Θυμάστε εκείνο τον βομβαρδισμό; 105 00:08:35,340 --> 00:08:36,407 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 106 00:08:36,408 --> 00:08:38,285 Ο Τρότι κι εγώ καταλήξαμε με άδεια χέρια 107 00:08:38,286 --> 00:08:39,685 στο καταφύγιο Άντερσον 108 00:08:39,686 --> 00:08:41,965 με τον άνθρωπο της Εταιρείας Προληπτικής Ασφάλισης. 109 00:08:41,966 --> 00:08:43,526 Είχε όμορφα νύχια. 110 00:08:43,660 --> 00:08:45,180 Και τρομερή δυσοσμία του στόματος. 111 00:08:45,357 --> 00:08:47,286 Αυτά τα καταφύγια δεν ήταν χτίστηκε για να μοιράζεται. 112 00:08:47,526 --> 00:08:49,579 Ο πόλεμος τελείωσε, κύριε Baseheart. 113 00:08:49,580 --> 00:08:52,620 εχεις δικιο. Αλλά μου αρέσει ακόμα να περιπολώ τη διαδρομή μου. 114 00:08:53,006 --> 00:08:54,485 Για χάρη των παλιών καιρών. 115 00:08:54,486 --> 00:08:56,845 Και να κρατήσω τα παλιά μου Η Μπρέντα πρόσεχε. 116 00:08:56,846 --> 00:08:58,606 Η πιστή μου εστίαση στην αναζήτηση. 117 00:08:59,406 --> 00:09:01,685 Λοιπόν, εδώ προσπαθούσε να καθαρίσει τα ερείπια, 118 00:09:01,686 --> 00:09:03,245 Πότε, διάολε, τι βρίσκεις; 119 00:09:03,246 --> 00:09:04,566 Πίμπα, τι; 120 00:09:13,486 --> 00:09:15,006 Πιστεύω, κυρία μου. 121 00:09:15,940 --> 00:09:18,659 Πέταξε κάτω σαν α σκελετοσαλάτα. Πόσοι είναι; 122 00:09:18,660 --> 00:09:20,644 Είναι δύσκολο να πω, γιατί είναι όλα μπερδεμένα. 123 00:09:20,740 --> 00:09:22,059 Δέκα-δώδεκα, μου φαίνεται. 124 00:09:22,060 --> 00:09:23,962 Γιατί κύριε Baseheart μη ειδοποιώντας τις αρχές 125 00:09:23,963 --> 00:09:26,803 για την ανακάλυψή σου αμέσως είναι άλλο θέμα. 126 00:09:26,924 --> 00:09:28,179 - Δεν προειδοποίησες; - Όχι. 127 00:09:28,180 --> 00:09:30,060 Υπήρχαν κάποια παιδιά που ήταν παίζοντας εδώ μας είπαν. 128 00:09:30,061 --> 00:09:32,419 Όπως έλεγα, έχω μια θεωρία. 129 00:09:32,420 --> 00:09:35,460 Λοιπόν, προφανώς τους έπιασαν από τους βομβαρδισμούς, σωστά; 130 00:09:35,980 --> 00:09:37,420 Τι νομίζεις, Τζακ; 131 00:09:38,117 --> 00:09:39,236 - Εγώ; - Εσύ. 132 00:09:44,740 --> 00:09:46,620 Ναι, αυτό πρέπει να ήταν. 133 00:09:47,420 --> 00:09:48,820 Ο βομβαρδισμός τους σκότωσε. 134 00:09:49,700 --> 00:09:53,377 Πέθαναν πριν από δύο χρόνια και έχουν πλέον αποσυντεθεί. 135 00:09:53,378 --> 00:09:55,337 Αυτό θα ήταν μια λογική έκπτωση. 136 00:09:55,338 --> 00:09:56,538 Ποιος είναι αυτός; 137 00:09:56,978 --> 00:09:58,931 Λοιπόν, μη νομίζετε ότι έχουν πέθανε σε βομβαρδισμό; 138 00:09:59,020 --> 00:10:02,500 Αν θυμάστε καλά, η οδός Inkerman ήδη Ήταν άδειο, έτσι δεν είναι, κύριε Baseheart; 139 00:10:02,698 --> 00:10:04,539 Προγραμματισμένη για κατεδάφιση. 140 00:10:04,540 --> 00:10:06,940 Δεν έμενε λοιπόν κανείς εδώ. Επομένως... 141 00:10:07,060 --> 00:10:09,860 - Ποιοι είναι αυτοί; - Λοιπόν, είναι κάποιος, σίγουρα. 142 00:10:10,460 --> 00:10:13,697 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει βρει καταφύγιο από το βομβαρδισμός σε ένα από τα άδεια σπίτια. 143 00:10:13,698 --> 00:10:15,530 Μια ντουζίνα άτομα; Και τα ρούχα; 144 00:10:15,620 --> 00:10:16,689 Ενδύματα; 145 00:10:16,690 --> 00:10:18,420 «Όλη η σάρκα είναι χόρτο». 146 00:10:18,660 --> 00:10:20,300 Ο βομβαρδισμός έγινε μόλις πριν από δύο χρόνια. 147 00:10:20,418 --> 00:10:22,217 Ακόμα κι αν τα σώματα είχε αποσυντεθεί, 148 00:10:22,218 --> 00:10:23,652 τα ρούχα θα ήταν ακόμα άθικτα. 149 00:10:23,740 --> 00:10:26,140 Νομίζω ότι ο κύριος Baseheart και σκέφτομαι... 150 00:10:27,100 --> 00:10:28,700 με παρόμοιο τρόπο. 151 00:10:37,208 --> 00:10:38,448 Λοιπόν... 152 00:10:39,264 --> 00:10:41,245 αυτό φαίνεται να είναι απόδειξη. 153 00:10:41,444 --> 00:10:42,724 Τι πιστεύεις; 154 00:10:45,831 --> 00:10:48,541 Το αδιαμφισβήτητο προφίλ του βασιλιά Καρόλου Β'. 155 00:10:48,660 --> 00:10:50,420 Έχετε και ραντεβού; 156 00:10:51,938 --> 00:10:54,578 1665. 157 00:10:55,218 --> 00:10:56,738 Τάφος πανώλης; 158 00:10:57,178 --> 00:10:58,618 Έτσι φαίνεται. 159 00:10:58,780 --> 00:10:59,980 Τι; 160 00:10:59,981 --> 00:11:02,444 Ένας τάφος πανώλης. Από τη Μεγάλη Πανούκλα. 161 00:11:02,777 --> 00:11:05,419 Τα νεκροταφεία του Λονδίνου ήταν γεμάτα, 162 00:11:05,420 --> 00:11:07,899 γι' αυτό έσκαψαν αυτές τις μεγάλες τάφρους 163 00:11:07,900 --> 00:11:09,700 και πέταξε τα πτώματα μέσα. 164 00:11:09,810 --> 00:11:13,087 Εγώ... έχω ένα σερί αρχαιολόγων. 165 00:11:13,460 --> 00:11:16,260 Ως χόμπι. Καθαρά ερασιτεχνικό, όπως θα καταλάβετε. 166 00:11:16,580 --> 00:11:19,230 Γιατί λοιπόν δεν μας το είπες τιποτα οποτε τα βρηκες? 167 00:11:19,611 --> 00:11:23,138 Λοιπόν, εγώ... Ήξερα ότι δεν θα ξανά θα είχε μια τέτοια ευκαιρία. 168 00:11:23,731 --> 00:11:26,211 Μακάρι να είχα λίγο χρόνο να σκάψω. 169 00:11:27,340 --> 00:11:28,980 Είναι συναρπαστικό. 170 00:11:31,277 --> 00:11:33,956 Λυπάμαι πραγματικά, επιθεωρητή. 171 00:11:34,178 --> 00:11:36,562 Ναι, υποθέτω ότι είναι εντάξει. 172 00:11:36,664 --> 00:11:38,024 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 173 00:11:38,178 --> 00:11:40,339 Αυτοί οι σκελετοί μπορεί να είναι ακόμα ενεργοί. 174 00:11:40,340 --> 00:11:42,711 Τι εννοείς; Μπορούν ακόμα να είναι μεταδοτικά; 175 00:11:42,712 --> 00:11:45,032 Η κριτική επιτροπή, όπως λένε, θα συζητήσει. 176 00:11:45,118 --> 00:11:46,579 Αλλά μου φαίνεται πολύ απίθανο. 177 00:11:46,580 --> 00:11:48,185 Σε πειράζει να το κρατήσω αυτό; 178 00:11:48,420 --> 00:11:50,449 - Παρακαλώ. - Πώς είστε, κύριε Μπουκ; 179 00:11:50,540 --> 00:11:52,020 Γεια σου, Νόρα. 180 00:11:52,137 --> 00:11:53,977 Γιατί δεν είναι περίεργο που σε βλέπω εδώ; 181 00:11:54,098 --> 00:11:55,818 Ήξερα ότι εκείνη την εποχή, 182 00:11:55,819 --> 00:11:57,499 χρησιμοποιούσαν μεγάλους καταπέλτες 183 00:11:57,500 --> 00:12:00,620 να πετάξουν κορμιά με πανούκλα σε περιφραγμένες πόλεις 184 00:12:01,018 --> 00:12:03,259 να μολύνει σκόπιμα ανθρώπους; 185 00:12:03,260 --> 00:12:04,859 Αυτό είναι φρικτό, Νόρα. 186 00:12:04,860 --> 00:12:05,976 ξέρω. 187 00:12:05,977 --> 00:12:07,419 Και χωριστό αόριστο. 188 00:12:07,420 --> 00:12:08,580 Ακόμα πιο φρικτό. 189 00:12:12,031 --> 00:12:13,671 Μπορεί να έχει κάποια αξία. 190 00:12:15,420 --> 00:12:17,207 Λοχία, αυτή η κατάσταση 191 00:12:17,327 --> 00:12:19,501 πρέπει να επιλυθεί άμεσα. 192 00:12:19,620 --> 00:12:22,779 - Προσεκτικά. - Πού; 193 00:12:22,780 --> 00:12:24,819 Σε νεκροτομείο, φαντάζομαι. 194 00:12:24,820 --> 00:12:26,419 Και ρωτήστε τον Δρ Κάλντερ να ρίξω μια ματιά. 195 00:12:26,420 --> 00:12:28,497 Για να δούμε αν υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα μεταδοτική. 196 00:12:28,498 --> 00:12:29,599 Ναι κύριε. 197 00:12:29,780 --> 00:12:31,940 - Ευχαριστώ, Βιβλίο. - Όποτε θέλεις, επιθεωρητή. 198 00:12:34,580 --> 00:12:35,580 Λοχίας; 199 00:12:37,380 --> 00:12:40,003 Επειδή δεν συλλέγετε απλώς κουπόνια, σαν κανονικοί άνθρωποι; 200 00:12:48,700 --> 00:12:50,060 Λοιπόν, γεια. 201 00:13:00,700 --> 00:13:01,900 Όλα καλά; 202 00:13:02,540 --> 00:13:03,850 Ναι... 203 00:13:05,540 --> 00:13:06,860 Είναι όλα λίγο... 204 00:13:08,260 --> 00:13:09,460 εγώ και οι μπάτσοι... 205 00:13:10,940 --> 00:13:11,969 εγω... 206 00:13:12,457 --> 00:13:13,619 Έφυγα, βλέπετε, και... 207 00:13:13,620 --> 00:13:15,100 Α, ναι, το ξέρω. 208 00:13:15,582 --> 00:13:17,222 Δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ ευχάριστο. 209 00:13:17,469 --> 00:13:19,419 Μπορείς να μου πεις τα πάντα όταν είσαι έτοιμος. 210 00:13:19,420 --> 00:13:20,699 Δώσε το εδώ, άσε με να το πάρω αυτό. 211 00:13:20,700 --> 00:13:22,354 Λοιπόν, πρέπει να μείνεις μαζί μας, έτσι δεν είναι; 212 00:13:22,355 --> 00:13:23,899 Τώρα που πήρε τη δουλειά. 213 00:13:23,900 --> 00:13:25,660 Έχω τις εγκαταστάσεις δίπλα. 214 00:13:25,860 --> 00:13:28,139 Το βιβλίο έχει τα βιβλία του, Έχω την ταπετσαρία μου, 215 00:13:28,140 --> 00:13:31,139 και έχει ένα όμορφο μικρό δωμάτιο στη σοφίτα ανάμεσα στα δύο. 216 00:13:31,140 --> 00:13:32,500 Γιατί με βοηθάς έτσι; 217 00:13:32,501 --> 00:13:33,591 Γιατί όχι; 218 00:13:33,592 --> 00:13:35,814 Ελέγξτε το με τον επιθεωρητή εάν φαίνεται καλό. 219 00:13:35,815 --> 00:13:37,775 Συντονίζω τα πάντα. 220 00:13:38,700 --> 00:13:40,020 Καημένο το Χάρκουπ. 221 00:13:40,420 --> 00:13:43,099 - Άκουσα ότι ήταν αυτοκτονία. - Άκουσες; 222 00:13:43,100 --> 00:13:44,780 Άκουσα αυτόν τον συνάδελφό σου. 223 00:13:44,900 --> 00:13:47,180 Θα σου βγάλω τα σπλάχνα. 224 00:13:47,700 --> 00:13:50,860 - Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλους τους κανόνες του... - Εντάξει, λοχία, εντάξει. 225 00:13:51,460 --> 00:13:54,899 Ο κ. Βιβλίο μπορεί πάντα να μας δώσει το επωφεληθείτε από τη σοφία σας. Όπως γνωρίζετε... 226 00:13:54,900 --> 00:13:55,980 Ναι. 227 00:13:56,860 --> 00:13:58,060 Ναί. 228 00:13:59,980 --> 00:14:01,461 Είναι κακό, Βιβλίο, πολύ κακό. 229 00:14:01,462 --> 00:14:02,782 Καημένη. 230 00:14:03,662 --> 00:14:05,139 Αλλά ακούστε, ο Μόρις έχει δίκιο. 231 00:14:05,140 --> 00:14:07,139 Αυτό είναι αυτοκτονία, καθαρή και απλή. 232 00:14:07,140 --> 00:14:08,739 εννοώ, Μπορώ να είμαι ευέλικτος, όπως γνωρίζετε, 233 00:14:08,740 --> 00:14:10,539 όταν κάτι λίγο παραπάνω... 234 00:14:10,540 --> 00:14:12,099 Recherché; Outré; 235 00:14:12,100 --> 00:14:13,780 Κάτι με οξεία προφορά; 236 00:14:15,099 --> 00:14:16,659 ...περίεργο εμφανίζεται. 237 00:14:16,660 --> 00:14:18,660 Όπως οι φίλοι μας, οι σκελετοί. 238 00:14:19,020 --> 00:14:20,822 Αλλά αυτή η κατάσταση είναι πρόσωπο με πρόσωπο. 239 00:14:21,097 --> 00:14:22,812 Ο λοχίας και εγώ είμαστε απόλυτα ικανό να... 240 00:14:22,813 --> 00:14:24,133 Ποιος τον βρήκε; 241 00:14:24,420 --> 00:14:26,580 Η υπηρέτρια. Ada Dredge. 242 00:14:27,300 --> 00:14:28,460 Είναι αρκετά ταραγμένη. 243 00:14:28,980 --> 00:14:30,940 Δίκτιο; Δεν μου ακούγεται παράξενο. 244 00:14:31,380 --> 00:14:33,070 Εργάζεται για αιώνες για τον Harkup. 245 00:14:34,700 --> 00:14:36,256 Ντινγκ, Ντονγκ. 246 00:14:36,580 --> 00:14:38,699 - Υπήρχαν σημειώσεις; - Όχι, όχι σημειώσεις. 247 00:14:38,700 --> 00:14:40,140 Πώς το έκανε; 248 00:14:40,460 --> 00:14:41,660 Υδροκυάνιο. 249 00:14:43,260 --> 00:14:44,787 Μια βία. 250 00:14:45,060 --> 00:14:47,340 Και ενδιαφέρουσα, δεν νομίζετε; 251 00:14:52,780 --> 00:14:54,660 - Κύριε Χάρκουπ; - Φοβάμαι πως ναι. 252 00:14:54,820 --> 00:14:55,979 Μοιάζει με αυτοκτονία. 253 00:14:55,980 --> 00:14:57,580 Ω, πόσο φρικτό. 254 00:14:59,020 --> 00:15:00,459 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 255 00:15:00,460 --> 00:15:02,500 Πάρα πολλά συναισθήματα για μια μέρα 256 00:15:02,780 --> 00:15:04,980 Τζακ, περάστε από το κατάστημα, αν δεν σε πειράζει. 257 00:15:05,500 --> 00:15:08,439 Υπάρχει μια στοίβα εφημερίδες, τρίτος λόφος στα δεξιά όταν μπαίνει, 258 00:15:08,660 --> 00:15:10,019 το Charing Cross Dispatch. 259 00:15:10,020 --> 00:15:14,234 Κάτω από δύο τόμους για τον Leonor της Καστίλλης και μια μαραμένη ασπιδίστρα. 260 00:15:15,300 --> 00:15:16,780 Να μας τα φέρεις, θέλεις; 261 00:15:20,500 --> 00:15:21,539 Είναι καλά. 262 00:15:21,540 --> 00:15:23,190 Α, και βάλε ξανά τον βραστήρα. 263 00:15:24,140 --> 00:15:25,727 Θα έχουμε επισκέπτες. 264 00:15:41,180 --> 00:15:43,234 Λοιπόν, βλέπω ότι είναι δικό του. 265 00:15:44,500 --> 00:15:48,196 Α, έφερα έναν καφέ και μια φέτα κέικ πεκάν για τον κύριο Harkup. 266 00:15:48,660 --> 00:15:50,300 Μπορείτε να το κρατήσετε. 267 00:15:50,980 --> 00:15:53,219 Και αυτή ήταν η μέρα σου συνηθισμένο για καθάρισμα; 268 00:15:53,220 --> 00:15:55,540 Ναί. Κάθε εβδομάδα, σαν ρολόι. 269 00:15:55,700 --> 00:15:57,339 Αλλά τον είδα μόλις χθες. 270 00:15:57,340 --> 00:15:59,059 Πήγα εκεί για να πάρω σερβιέτες. 271 00:15:59,060 --> 00:16:00,179 Σάλτσες; 272 00:16:00,180 --> 00:16:02,460 Α, ο γιος μου τραυματίστηκε στον πόλεμο. 273 00:16:02,740 --> 00:16:04,687 Χρειάζεστε μόνιμη φροντίδα. 274 00:16:05,413 --> 00:16:06,484 Να ντυθώ. 275 00:16:06,485 --> 00:16:08,220 Τι ώρα είδες τον κ. Harkup; 276 00:16:08,420 --> 00:16:09,900 Στις έξι. 277 00:16:10,140 --> 00:16:11,540 Νομίζω γύρω στις έξι. 278 00:16:11,820 --> 00:16:13,739 Α, φαίνεται αδύνατο. 279 00:16:13,740 --> 00:16:16,900 Ήταν εκεί γεμάτος ζωή και μετά... 280 00:16:18,460 --> 00:16:20,299 βρες τον να ξαπλώνει έτσι. 281 00:16:20,300 --> 00:16:21,860 Συμπεριφέρεται πολύ καλά. 282 00:16:22,380 --> 00:16:23,700 Και ήταν αυτός; 283 00:16:24,100 --> 00:16:25,260 Τι ήταν; 284 00:16:25,380 --> 00:16:26,859 Γεμάτη ζωή, πότε τον είδες; 285 00:16:26,860 --> 00:16:28,380 Χαρούμενο, εννοώ. 286 00:16:29,180 --> 00:16:31,660 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής Μου φάνηκε λίγο λυπηρό. 287 00:16:33,676 --> 00:16:36,539 Αλλά γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό φρικτό πράγμα για τον εαυτό του; 288 00:16:36,540 --> 00:16:38,020 Είχες κακίες; 289 00:16:39,342 --> 00:16:40,542 Εθισμοί; 290 00:16:41,060 --> 00:16:43,980 Πρέπει να διερευνήσουμε κάθε γωνία, δυστυχώς αγαπητή κυρία. 291 00:16:45,900 --> 00:16:48,340 Ήταν άνθρωπος με πολύ φυσιολογικές συνήθειες. 292 00:16:48,500 --> 00:16:50,020 Εκκλησία κάθε Κυριακή. 293 00:16:50,220 --> 00:16:51,939 Κρατούσε τους λογαριασμούς του πολύ καλά οργανωμένους. 294 00:16:51,940 --> 00:16:53,660 Νομίζω ότι ήταν επειδή ήμουν στρατιώτης. 295 00:16:54,620 --> 00:16:56,100 Έπαιζα ντόμινο. 296 00:16:56,500 --> 00:16:57,659 Ντόμινο; 297 00:16:57,660 --> 00:16:59,219 Κάθε Δευτέρα και Πέμπτη βράδυ. 298 00:16:59,220 --> 00:17:01,820 Στον "Ταύρο", με τον κύριο Baseheart και άλλους. 299 00:17:02,500 --> 00:17:04,019 Αυτό λογίζεται ως εθισμός; 300 00:17:04,020 --> 00:17:05,580 Δεν νομίζω. 301 00:17:05,740 --> 00:17:07,140 Είχε οικογένεια; 302 00:17:13,294 --> 00:17:16,179 Η μητέρα μου είπε ότι αν δεν μπορούμε μην λες τίποτα καλό για τους ανθρώπους, 303 00:17:16,180 --> 00:17:17,436 πρέπει να κλείσουμε το χάσμα. 304 00:17:17,940 --> 00:17:18,940 Υπήρχε λοιπόν... 305 00:17:19,660 --> 00:17:20,660 κακή σχέση; 306 00:17:22,500 --> 00:17:25,780 Υπάρχει μια κόρη, έτσι δεν είναι; Κάποιος... θυμός; 307 00:17:26,380 --> 00:17:27,820 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 308 00:17:28,780 --> 00:17:30,100 Δεν μου φαίνεται σωστό. 309 00:17:31,140 --> 00:17:33,179 Όταν το σώμα του κυρίου Η ακόμα Δεν ξεψύχησε καν. 310 00:17:33,180 --> 00:17:34,620 Θεέ μου, αυτή η τούρτα. 311 00:17:35,020 --> 00:17:36,619 - Ναι; - Λοιπόν, είναι υπέροχο. 312 00:17:36,620 --> 00:17:38,899 Τόσο ωραία. 313 00:17:38,900 --> 00:17:41,060 Αλλά δεν περίμενα τίποτα λιγότερο. 314 00:17:41,340 --> 00:17:42,939 Γιατί το λες αυτό; 315 00:17:42,940 --> 00:17:45,780 Είστε από το Miss Lyons Corner House, 1921; 316 00:17:47,196 --> 00:17:49,740 Είναι αστείο που το ξέρεις. 317 00:17:50,220 --> 00:17:51,819 Ήταν όμως το 1922. 318 00:17:51,820 --> 00:17:53,139 έκανα λάθος. 319 00:17:53,140 --> 00:17:54,379 Τι στο διάολο; 320 00:17:54,380 --> 00:17:58,460 Κρατώ πολλές λεπτομέρειες όπως αυτή, συνήθως άχρηστο. 321 00:17:58,700 --> 00:18:00,839 Πρέπει να ήταν α πολύ ευχάριστη εμπειρία. 322 00:18:00,840 --> 00:18:02,102 LYONS TEA BEAUTY ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΤΕΦΑΝΕ 323 00:18:02,103 --> 00:18:04,740 Ω, ναι. Ω, ποτέ δεν ένιωσα τόσο φανταστικά. 324 00:18:05,300 --> 00:18:06,780 Αγόρασα ένα νέο καπέλο. 325 00:18:07,140 --> 00:18:09,300 Και ο Δήμαρχος μου έκλεισε το μάτι. 326 00:18:09,740 --> 00:18:11,579 - Μου έκλεισε το μάτι! - Όμορφη. 327 00:18:11,580 --> 00:18:13,419 Δούλεψα εκεί για χρόνια. 328 00:18:13,420 --> 00:18:14,820 Στο Corner House. 329 00:18:15,020 --> 00:18:17,020 Έγινα λοιπόν πολύ καλός στην παρασκευή κέικ. 330 00:18:18,140 --> 00:18:20,420 Ο κύριος H αγάπησε το δικό μου ανάποδα κέικ και ανανάς... 331 00:18:20,421 --> 00:18:22,619 Ξέρετε, θα ήταν πολύ χρήσιμο να το μάθετε 332 00:18:22,620 --> 00:18:25,533 Γιατί αυτός και η κόρη του, Σάρα... 333 00:18:27,020 --> 00:18:28,259 - Μερού... - Μερούλα. 334 00:18:28,260 --> 00:18:29,539 Merula, έτσι είναι. 335 00:18:29,540 --> 00:18:32,580 Γιατί είναι αυτός και η Μερούλα δεν μιλούσαν πια μεταξύ τους. 336 00:18:34,102 --> 00:18:37,222 Λοιπόν, αφού ήσουν τόσο ευγενικός... 337 00:18:37,380 --> 00:18:39,540 - Είναι πολύ φιλική. - Ήταν αγελάδα. 338 00:18:40,400 --> 00:18:43,960 Ένα φρικτό και αυτοεξυπηρετούμενο γατάκι. 339 00:18:44,180 --> 00:18:45,379 βλέπω. 340 00:18:45,380 --> 00:18:47,019 Ήταν η κόρη του ματιού του, 341 00:18:47,020 --> 00:18:48,300 αφού πέθανε η γυναίκα του. 342 00:18:49,100 --> 00:18:52,619 Όμως ήξερε πώς να τον περιπλανηθεί. 343 00:18:52,620 --> 00:18:55,619 Τίποτα δεν ήταν πολύ κόπος για τη μικρή του πριγκίπισσα. 344 00:18:55,620 --> 00:18:59,660 Και τότε είχε το θάρρος να το σκάσει μαζί του. 345 00:18:59,780 --> 00:19:00,780 Αυτός; 346 00:19:01,420 --> 00:19:02,699 Γελοιοποίηση. 347 00:19:02,700 --> 00:19:03,853 Μίκυ Χολ. 348 00:19:03,854 --> 00:19:05,099 Είναι δεξί μπακ. 349 00:19:05,100 --> 00:19:06,339 Έβαψε την κουβέρτα στον πόλεμο. 350 00:19:06,340 --> 00:19:07,393 Άτακτα πράγματα, ξέρεις; 351 00:19:07,620 --> 00:19:08,820 Μαύρη αγορά. 352 00:19:09,260 --> 00:19:10,660 Είναι μηχανικός αυτοκινήτων. 353 00:19:11,180 --> 00:19:12,339 Έχουν εργαστήριο. 354 00:19:12,340 --> 00:19:13,419 Προς το Mile End. 355 00:19:13,420 --> 00:19:14,940 - Mile End; - Μια απόλαυση. 356 00:19:15,540 --> 00:19:17,940 Και τώρα η Merula θα κληρονομήσει τα πάντα. 357 00:19:20,700 --> 00:19:22,140 Δεν φαίνεται σωστό, έτσι δεν είναι; 358 00:19:22,660 --> 00:19:24,020 Όχι... 359 00:19:24,980 --> 00:19:26,020 Δεν φαίνεται. 360 00:19:26,500 --> 00:19:27,660 Ευχαριστώ για την τούρτα. 361 00:19:31,373 --> 00:19:33,115 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 362 00:19:33,302 --> 00:19:35,622 Είμαι απλώς καλός γείτονας, λοχία. 363 00:19:36,220 --> 00:19:39,060 Είναι μάρτυρας σου, μου φαίνεται. 364 00:19:41,188 --> 00:19:42,388 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ HARKUP 365 00:19:50,300 --> 00:19:52,340 - Γεια και πάλι. - Γεια σου, Βιβλίο. 366 00:19:52,980 --> 00:19:54,645 Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορώ 367 00:19:54,646 --> 00:19:57,163 βάλτε τη μύτη σας πριν φύγετε. 368 00:19:57,340 --> 00:19:59,940 - Δείτε αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι. - Να φύγω; 369 00:20:00,060 --> 00:20:02,139 Η κυρία Μπουκ κι εγώ θα διασκεδάσουμε. 370 00:20:02,140 --> 00:20:03,900 Το νέο αγόρι είναι φρόντισε το μικρό. 371 00:20:04,286 --> 00:20:05,447 Α, ο σκύλος; 372 00:20:05,620 --> 00:20:07,820 Σκυλί. Κανένα οριστικό άρθρο. 373 00:20:08,180 --> 00:20:09,659 Θα πας σινεμά; 374 00:20:09,660 --> 00:20:12,019 Προβάλλεται ταινία από τη Sandra Dare στο Rialto. 375 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 Στην όπερα. 376 00:20:13,380 --> 00:20:15,140 Χοντρές κυρίες που τραγουδούν. 377 00:20:16,540 --> 00:20:18,620 Εδώ που τα λέμε, μπορώ να... 378 00:20:22,942 --> 00:20:24,339 Υπάρχει μια κόρη. 379 00:20:24,340 --> 00:20:26,340 Αλλά η κυρία Dredge λέει ότι δεν μίλησαν. 380 00:20:28,180 --> 00:20:29,580 Αυτό άκουσα. 381 00:20:29,820 --> 00:20:31,500 Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε. 382 00:20:32,460 --> 00:20:34,041 Έχει εργαστήριο 383 00:20:34,180 --> 00:20:35,479 στο Mile End. 384 00:20:35,900 --> 00:20:37,220 Α, σωστά. 385 00:20:37,780 --> 00:20:38,780 Ευχαριστώ. 386 00:20:57,460 --> 00:20:58,980 Αστείο, έτσι δεν είναι; 387 00:20:59,900 --> 00:21:02,019 Η κυρία Μπλις έχει κάτι παρόμοιο. 388 00:21:02,020 --> 00:21:03,899 Κάποια μικρά σκουπίδια. 389 00:21:03,900 --> 00:21:05,659 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, μου φαίνεται. 390 00:21:05,660 --> 00:21:07,100 Αυτά είναι νεφρίτης. 391 00:21:07,300 --> 00:21:08,660 Πολύ καλό. 392 00:21:10,620 --> 00:21:11,980 Και αυτό... 393 00:21:18,180 --> 00:21:20,580 Ο κύριος Harkup ήταν προφανώς ειδικός. 394 00:21:39,380 --> 00:21:41,100 Πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία; 395 00:21:41,300 --> 00:21:42,572 Έχετε ερωτήσεις; 396 00:21:42,573 --> 00:21:43,654 έχω. 397 00:21:43,655 --> 00:21:45,100 Ποια είναι η θεωρία σας; 398 00:21:45,580 --> 00:21:47,419 -Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα. 399 00:21:47,420 --> 00:21:50,379 Ω, Έρικ. Μαύρο αρνί και γκρι γεράκι. 400 00:21:50,380 --> 00:21:51,279 Ως; 401 00:21:51,280 --> 00:21:52,376 Αυτό το βιβλίο για τη Σίλα. 402 00:21:52,377 --> 00:21:54,287 - Έφτασε. - Α, υπέροχα. 403 00:21:54,573 --> 00:21:55,899 Έρχεται να τον πάρει αύριο. 404 00:21:55,900 --> 00:21:57,059 - Σίγουρα. - Θέλεις να βρέξεις το ράμφος σου; 405 00:21:57,060 --> 00:21:58,060 Ω, όχι ευχαριστώ. 406 00:21:59,020 --> 00:22:02,020 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ, Χάρκουπ. 407 00:22:03,060 --> 00:22:04,380 Ο Θεός να με συγχωρέσει. 408 00:22:05,020 --> 00:22:07,539 - Ήταν ένας μικρός Χίτλερ. - Ακόμα, καημένο. 409 00:22:07,540 --> 00:22:08,940 Να σκοτώσεις τον εαυτό σου με αυτόν τον τρόπο. 410 00:22:10,260 --> 00:22:11,260 Έτσι... 411 00:22:12,180 --> 00:22:13,220 Ποια είναι η θεωρία σας; 412 00:22:13,500 --> 00:22:15,260 Υπομονή, επιθεωρητής. Υπομονή. 413 00:22:15,780 --> 00:22:18,700 Οι δύο πιο ισχυροί πολεμιστές είναι η υπομονή και ο χρόνος. 414 00:22:19,140 --> 00:22:21,182 - Τολστόι. - Ω, δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω. 415 00:22:21,500 --> 00:22:24,579 Δοκίμασε το ένα, ξέρεις, όπου ήταν πετάγεται μπροστά σε ένα τρένο. 416 00:22:24,580 --> 00:22:26,500 - Όχι; - Όχι. 417 00:22:27,022 --> 00:22:28,022 Βιβλίο. 418 00:22:28,380 --> 00:22:29,420 Επιθεωρητής. 419 00:23:03,380 --> 00:23:04,420 Πάρα πολύ; 420 00:23:06,926 --> 00:23:08,325 Όχι, καθόλου. 421 00:23:10,580 --> 00:23:11,820 Είναι όμορφο. 422 00:23:12,112 --> 00:23:13,284 Μιλούσα για τους τοίχους. 423 00:23:14,268 --> 00:23:15,339 Ω. 424 00:23:15,340 --> 00:23:17,339 Το Βιβλίο λέει ότι είναι α μια προσβολή για το καλό γούστο, 425 00:23:17,340 --> 00:23:19,259 Αλλά, δεν ξέρω, νομίζω ότι έχουν 426 00:23:19,260 --> 00:23:20,740 κάτι, δεν νομίζεις; 427 00:23:21,510 --> 00:23:22,979 Είμαι καλός στο να συνδυάζω τα πράγματα. 428 00:23:22,980 --> 00:23:24,780 Πάντα ήμουν. 429 00:23:25,180 --> 00:23:27,739 Ντουλάπες, ραδιόφωνα, 430 00:23:27,740 --> 00:23:28,779 κεφάλια. 431 00:23:28,780 --> 00:23:30,140 Ήμουν στον Γυναικείο Στρατό. 432 00:23:30,260 --> 00:23:31,740 - Τζιν; - Τι; 433 00:23:32,740 --> 00:23:34,060 Ω, ναι, παρακαλώ. 434 00:23:36,700 --> 00:23:37,980 Λοιπόν, θα φύγεις; 435 00:23:38,420 --> 00:23:40,020 Αγαπητέ μου, πάντα θα βγαίνουμε έξω. 436 00:23:41,020 --> 00:23:43,060 Λοιπόν, πρέπει να ζήσουμε, έτσι δεν είναι; 437 00:23:43,220 --> 00:23:45,220 Ειδικά μετά από όσα περάσαμε. 438 00:23:45,467 --> 00:23:47,299 Νομίζω ότι υπάρχουν παϊδάκια στο ντουλάπι. 439 00:23:47,300 --> 00:23:49,660 Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο, Έχω ήδη εκτοξεύσει τα σεντόνια. 440 00:23:54,020 --> 00:23:55,020 Είσαι... 441 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 εννοώ... 442 00:23:58,260 --> 00:23:59,260 Ευχαριστώ. 443 00:24:07,580 --> 00:24:08,700 Καλύτερα να πάω να ξεπακετάρω. 444 00:24:22,420 --> 00:24:23,420 Τότε; 445 00:24:23,980 --> 00:24:25,020 Τότε; 446 00:24:26,660 --> 00:24:28,340 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 447 00:24:28,620 --> 00:24:31,004 - Κάτι ετοιμάζεις. - Τι ανοησίες. 448 00:24:31,005 --> 00:24:32,939 Είναι απλώς το χαρούμενο βλέμμα ενός ευτυχισμένου άντρα. 449 00:24:32,940 --> 00:24:36,420 Έχω μια όμορφη γυναίκα, ένα όμορφο μαγαζί, ένα όμορφο σκυλί. 450 00:24:36,620 --> 00:24:38,739 Τι άλλο να θέλει ένας άντρας; 451 00:24:38,740 --> 00:24:39,900 Απάτη. 452 00:24:40,380 --> 00:24:41,540 Τρία πράγματα λοιπόν. 453 00:24:41,862 --> 00:24:44,499 Ο κύριος Harkup μάζεψε φιγούρες κινέζικου νεφρίτη 454 00:24:44,500 --> 00:24:46,180 εξαιρετικής ποιότητας. 455 00:24:46,460 --> 00:24:49,380 Αλλά η σκόνη είναι εύγλωττη, όπως είπε κάποιος. 456 00:24:49,740 --> 00:24:51,140 Η σκόνη δεν λέει ψέματα. 457 00:24:51,648 --> 00:24:53,339 Μία από τις φιγούρες έχει αντικατασταθεί 458 00:24:53,340 --> 00:24:55,780 με φτηνά χάλια, ένα κομμάτι σκάκι. 459 00:24:56,180 --> 00:24:58,540 Αλλά η μεγαλύτερη σιλουέτα είναι ορατή. 460 00:24:59,262 --> 00:25:02,022 Η κυρία Dredge δεν έχει καθαρίσει κάποια στιγμή, παρά τα όσα είπα. 461 00:25:02,420 --> 00:25:04,020 Δεύτερον, κύριε Harkup 462 00:25:04,300 --> 00:25:06,460 έχει ένα μικρό χτύπημα πίσω μέρος του κεφαλιού. 463 00:25:06,992 --> 00:25:09,152 Δεν προκλήθηκε από την πτώση, δεν νομίζω. 464 00:25:09,872 --> 00:25:12,352 Ή μάλλον από ένα χτύπημα με ένα αμβλύ αντικείμενο. 465 00:25:12,512 --> 00:25:14,872 Ένα αμβλύ αντικείμενο που δεν έσκισε το δέρμα. 466 00:25:15,272 --> 00:25:18,232 Ωστόσο, υπάρχει αίμα από την πλευρά πίσω από το κεφάλι του κυρίου Χάρκουπ. 467 00:25:18,712 --> 00:25:20,032 - Τρίτον... - Ναι; 468 00:25:20,872 --> 00:25:22,472 «Σκοτάδι, ακούω». 469 00:25:22,712 --> 00:25:26,833 «Και ήμουν κάπως ερωτευμένος με έναν εύκολο θάνατο». 470 00:25:27,313 --> 00:25:29,192 «Τον φώναξα με μαλακά ονόματα 471 00:25:29,432 --> 00:25:31,472 σε διασκεδαστικές ρίμες, 472 00:25:31,633 --> 00:25:34,273 ώστε να φυσά μακριά τη σιωπηλή μου ανάσα». 473 00:25:35,593 --> 00:25:36,793 Συγχώρεση; 474 00:25:37,273 --> 00:25:40,993 Γιατί ένας φαρμακοποιός, με όλους τα ήπια δηλητήρια που είναι γνωστά στο κατάστημά σας, 475 00:25:41,320 --> 00:25:43,957 θα επέλεγε να αυτοκτονήσει με κάτι τόσο φρικτό 476 00:25:44,314 --> 00:25:45,701 όπως το πρωσικό οξύ; 477 00:25:48,752 --> 00:25:49,873 Λοιπόν, βιβλίο, 478 00:25:50,473 --> 00:25:51,913 τότε ξέρεις ήδη. 479 00:25:52,552 --> 00:25:53,713 Ναι, Trottie. 480 00:25:54,152 --> 00:25:55,223 Γνωρίζουμε ήδη. 481 00:25:58,312 --> 00:25:59,593 Είναι φόνος. 482 00:26:18,832 --> 00:26:19,873 Βιβλίο; 483 00:26:20,032 --> 00:26:21,112 Κυρία Βιβλίο. 484 00:26:22,192 --> 00:26:23,593 - Προσοχή. - Προσοχή. 485 00:27:20,180 --> 00:27:21,180 Κατάστημα; 486 00:27:25,298 --> 00:27:26,336 Καλημέρα. 487 00:27:29,549 --> 00:27:30,632 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 488 00:27:30,633 --> 00:27:32,405 Ω. Λοιπόν, εγώ... 489 00:27:32,792 --> 00:27:33,871 Ψάχνω για ένα βιβλίο. 490 00:27:33,872 --> 00:27:35,593 Είναι ακριβώς στο σωστό μέρος. 491 00:27:36,184 --> 00:27:37,400 Τι νομίζεις νεαρέ; 492 00:27:37,401 --> 00:27:38,631 Τι σου ταιριάζει περισσότερο; 493 00:27:38,632 --> 00:27:40,392 Διάβολος; Ουίλκι Κόλινς; 494 00:27:40,393 --> 00:27:41,672 Χένρι Τζέιμς; 495 00:27:42,832 --> 00:27:44,792 Έχετε τη νέα Georgette Heyer; 496 00:27:46,792 --> 00:27:48,312 Διάβασα όλες τις άλλες της. 497 00:27:48,313 --> 00:27:50,353 Κι εγώ επίσης. Και είναι θέαμα. 498 00:27:50,593 --> 00:27:52,431 Αλλά αυτό θα ήταν ένα νέο βιβλίο, δεσποινίς... 499 00:27:52,432 --> 00:27:55,032 - Κυρία Γκούντγουιν. - Κυρία Γκούντγουιν. 500 00:27:55,232 --> 00:27:56,672 -Τζήν. -Τζήν. 501 00:27:56,820 --> 00:27:58,701 Δεν τα έχουμε αυτά, έτσι δεν είναι; 502 00:28:00,553 --> 00:28:01,952 Πρέπει να πάμε στο Φόιλς. 503 00:28:03,193 --> 00:28:06,112 Είναι ένα τέντωμα, με τα πόδια μου όπως τα έχω. 504 00:28:06,313 --> 00:28:07,912 Έχω την τέλεια εναλλακτική. 505 00:28:08,032 --> 00:28:09,631 Ένα που έλεγε ρομαντικές ιστορίες 506 00:28:09,632 --> 00:28:12,456 όταν η κυρία Χέιερ ακόμα ήταν στην κούνια... μάλλον. 507 00:28:12,580 --> 00:28:14,459 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι... 508 00:28:14,555 --> 00:28:16,112 Εννοώ, αν προτείνετε... 509 00:28:17,113 --> 00:28:18,552 Συγγνώμη, έχω δίκιο... 510 00:28:18,553 --> 00:28:20,233 Συγγνώμη. σκέφτομαι. 511 00:28:30,580 --> 00:28:31,697 Orczy. 512 00:28:31,698 --> 00:28:34,753 - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. - Δικό της. Βαρόνη. Ουγγρικός. 513 00:28:35,432 --> 00:28:37,032 Scarlet Pimpernel. 514 00:28:37,033 --> 00:28:38,552 Α, το έχω ακούσει. 515 00:28:39,272 --> 00:28:40,513 Γαλλική Επανάσταση. 516 00:28:40,672 --> 00:28:43,153 Είναι νόστιμο. Δεν θα το μετανιώσεις. 517 00:28:43,952 --> 00:28:46,791 Όταν τελειώσει, Γύρνα εδώ και θα σου βρω τη συνέχεια. 518 00:28:46,792 --> 00:28:48,831 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 519 00:28:48,832 --> 00:28:50,031 Πόσα χρωστάω; 520 00:28:50,032 --> 00:28:51,313 Α, μπορεί να είναι ένα σελίνι. 521 00:28:51,433 --> 00:28:52,472 Περιμένετε. 522 00:28:52,753 --> 00:28:53,832 Πόδια. 523 00:28:53,833 --> 00:28:55,312 Πόδια, πόδια, πόδια. 524 00:28:57,673 --> 00:28:58,877 Αυτό... 525 00:28:59,325 --> 00:29:00,857 Είναι δωρεάν. 526 00:29:01,232 --> 00:29:03,913 - Α, δεν μπορώ... - Α, δεν είναι τίποτα. 527 00:29:04,232 --> 00:29:06,178 Αλλά διώξτε την ευτυχώς με το λεωφορείο 528 00:29:06,179 --> 00:29:07,671 χωρίς να ανησυχείτε για τα κούνια 529 00:29:07,672 --> 00:29:09,111 αξίζει περισσότερο από ρουμπίνια, 530 00:29:09,112 --> 00:29:10,873 Δεν συμφωνείς, Ζαν; 531 00:29:12,232 --> 00:29:13,312 Ευχαριστώ. 532 00:29:13,873 --> 00:29:15,032 Αντίο. 533 00:29:15,992 --> 00:29:17,432 Πάμε, γυναίκα. 534 00:29:19,102 --> 00:29:20,864 Έτσι δεν θα βγάλω ποτέ χρήματα, γιατί όχι; 535 00:29:25,552 --> 00:29:28,552 Λοιπόν, Τζακ, Είστε ενθουσιασμένοι για να ξεκινήσετε τη μέρα; 536 00:29:28,952 --> 00:29:31,153 Υπάρχει ένας κόσμος μάθησης εδώ. 537 00:29:31,993 --> 00:29:33,313 Όλη η ανθρώπινη ζωή. 538 00:29:33,553 --> 00:29:34,911 Και μερικά απάνθρωπα. 539 00:29:34,912 --> 00:29:36,152 Έχετε ακόμα αυτό το νόμισμα; 540 00:29:36,352 --> 00:29:37,552 Τι; Ωχ... 541 00:29:37,952 --> 00:29:39,231 Ναι, ναι φυσικά. 542 00:29:39,232 --> 00:29:40,232 Καλός. 543 00:29:42,152 --> 00:29:44,512 Δεν θέλω να εμπλακώ, κύριε Μπουκ, 544 00:29:44,672 --> 00:29:45,673 αλλά... 545 00:29:46,952 --> 00:29:48,472 Τι κάνει ακριβώς; 546 00:29:49,033 --> 00:29:50,833 Νόμιζα ότι ήταν προφανές. 547 00:29:51,032 --> 00:29:52,352 πουλάω βιβλία. 548 00:29:52,582 --> 00:29:54,124 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό, έτσι δεν είναι; 549 00:29:54,673 --> 00:29:55,712 Χθες, 550 00:29:55,912 --> 00:29:57,352 στο σημείο της βομβιστικής επίθεσης, 551 00:29:57,968 --> 00:29:59,472 η συνομιλία σου με την καθαρίστρια... 552 00:29:59,473 --> 00:30:01,192 - Ναι; - Λοιπόν, αυτό είναι το δικό σου... 553 00:30:02,552 --> 00:30:03,552 το χόμπι σου; 554 00:30:04,513 --> 00:30:06,832 εννοώ, ο τρόπος που μιλάς στους αστυνομικούς, 555 00:30:07,153 --> 00:30:09,112 τον τρόπο που τον άφησαν περπατήστε στον τάφο... 556 00:30:09,396 --> 00:30:11,671 σαν να ήταν κάποιου είδους σύμβουλος; 557 00:30:11,672 --> 00:30:13,393 εννοώ, Γιατί σε ακούνε; 558 00:30:13,633 --> 00:30:14,911 Πολλές φορές δεν το κάνουν. 559 00:30:14,912 --> 00:30:16,072 Ηλίθιος. 560 00:30:17,272 --> 00:30:19,952 Κάποτε έκανα μια χάρη για επιθεωρητής κατά τη διάρκεια του πολέμου. 561 00:30:20,152 --> 00:30:21,272 Δεν ξέχασε. 562 00:30:21,872 --> 00:30:23,472 Επίσης, έχω μια ειδική επιστολή... 563 00:30:23,473 --> 00:30:24,871 Ένα γράμμα από τον Τσόρτσιλ; 564 00:30:24,872 --> 00:30:26,713 Ναι, το είπαν οι αστυνομικοί. Ένα... 565 00:30:28,033 --> 00:30:29,432 Ένα γράμμα που λέει τι; 566 00:30:31,393 --> 00:30:33,392 Είναι ένας χαοτικός κόσμος, Τζακ. 567 00:30:34,192 --> 00:30:35,552 Έχω ένα σύστημα. 568 00:30:35,912 --> 00:30:38,952 Μερικές φορές άνθρωποι όπως εγώ, πείτε τη γνώμη σας. 569 00:30:38,953 --> 00:30:41,353 Επιβάλλουν κάποιους κανόνες. Αυτό είναι όλο. 570 00:30:41,992 --> 00:30:43,712 Μπορείτε να διαβάσετε όλα τα είδη... 571 00:30:44,713 --> 00:30:46,192 και βιβλία επίσης. 572 00:30:46,792 --> 00:30:47,792 Τι; Έτσι... 573 00:30:48,152 --> 00:30:49,231 Αυτό το... 574 00:30:49,232 --> 00:30:50,632 αυτό είναι το σύστημά σας; 575 00:30:50,953 --> 00:30:51,953 Ναί. 576 00:30:52,432 --> 00:30:53,792 Ποιο είναι το κακό; 577 00:30:54,433 --> 00:30:56,473 Λοιπόν, δεν έχουν καμία σειρά. 578 00:30:56,912 --> 00:30:58,033 εννοώ... 579 00:30:58,993 --> 00:31:00,673 Πτώσεις της άρνησης. 580 00:31:02,713 --> 00:31:05,113 Οφθαλμικές παθήσεις και η αντιμετώπισή τους. 581 00:31:05,912 --> 00:31:08,192 Καταρράκτης. Οφθαλμικές παθήσεις. Λογικός. 582 00:31:09,472 --> 00:31:11,551 The Guillotine: A Practical Guide. 583 00:31:11,552 --> 00:31:14,473 Η ζωή και ο θάνατος του Alfred Muttings, Κύριος. 584 00:31:14,833 --> 00:31:17,112 Νομίσματα Βασιλείου. Δηλαδή, δεν υπάρχει σύστημα. 585 00:31:17,113 --> 00:31:20,032 - Δεν υπάρχει σύστημα. - Είναι όλα εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; 586 00:31:20,312 --> 00:31:21,632 Πώς μπορώ να εξηγήσω; 587 00:31:22,592 --> 00:31:25,071 Ο Alfred Muttings ήταν ένας επαγγελματίας εγκληματίας. 588 00:31:25,072 --> 00:31:27,991 Ένας επιτυχημένος πλαστογράφος στην εποχή του, που ήταν η εποχή της βασίλισσας Βικτώριας. 589 00:31:27,992 --> 00:31:29,352 Ένας εξαιρετικός τύπος στον τομέα του. 590 00:31:29,353 --> 00:31:31,311 Έκοψε νομίσματα, πλαστογραφούσε νομίσματα. 591 00:31:31,312 --> 00:31:32,791 Αλλά η τύχη του τελείωσε στο Παρίσι, 592 00:31:32,792 --> 00:31:34,231 και του έκοψε το κεφάλι, 593 00:31:34,232 --> 00:31:36,781 Αυτός είναι ο λόγος για αυτά τα βιβλία όλοι μαζί, ξέρεις; 594 00:31:36,782 --> 00:31:37,782 Ναι, αλλά αυτό είναι... 595 00:31:39,832 --> 00:31:41,032 Δηλαδή, είναι ανόητο. 596 00:31:43,672 --> 00:31:44,833 Ακόμα κι έτσι. 597 00:31:46,912 --> 00:31:50,312 Λοιπόν, θα σε αφήσω να φυλάς το οχυρό. 598 00:32:08,540 --> 00:32:09,901 Ελαφρώς αλεπού. 599 00:32:13,153 --> 00:32:15,112 Ελαφρώς... αλεπού. 600 00:32:16,633 --> 00:32:17,713 Τα λέει όλα. 601 00:32:17,986 --> 00:32:19,929 ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 602 00:32:46,273 --> 00:32:47,632 - Καλημέρα. - Ναι... 603 00:32:48,452 --> 00:32:49,831 Μπορώ να σε βοηθήσω; 604 00:32:49,832 --> 00:32:51,272 Ήρθα να παραλάβω μια παραγγελία. 605 00:32:51,632 --> 00:32:53,872 Δικαίωμα. Σε τι όνομα είναι; 606 00:32:54,152 --> 00:32:55,472 Sheila Wellbeloved. 607 00:33:01,552 --> 00:33:02,552 Γειά σου. 608 00:33:03,342 --> 00:33:04,542 - Τζακ; - Ναι... 609 00:33:04,993 --> 00:33:06,112 Είμαι η Νόρα. 610 00:33:06,272 --> 00:33:08,072 Έχουμε πολλά να πούμε. 611 00:33:14,312 --> 00:33:16,791 Ευχαριστώ, κορίτσι. Για άλλη μια φορά, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας. 612 00:33:16,792 --> 00:33:18,701 - Μπορώ να φύγω τώρα; - Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει 613 00:33:18,702 --> 00:33:20,262 για να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις. 614 00:33:21,553 --> 00:33:24,712 Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου, παρακαλώ κορίτσι μου; 615 00:33:25,312 --> 00:33:26,672 Συναρπαστικό. 616 00:33:26,953 --> 00:33:28,739 Τι καλύτερο μέρος για να κρύψτε ένα δέντρο... 617 00:33:28,740 --> 00:33:30,112 ...από ένα δάσος; 618 00:33:30,712 --> 00:33:33,232 Αυτές οι μάρκες... 619 00:33:33,352 --> 00:33:34,633 Χωρίς αμφιβολία. 620 00:33:35,032 --> 00:33:36,952 - Βιβλίο; - Γεια σου. 621 00:33:37,352 --> 00:33:40,152 Είμαι εδώ και τα παρακολουθώ σκελετοί με τον Δρ Κάλντερ. 622 00:33:40,153 --> 00:33:42,472 Ω ναι. Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης; 623 00:33:42,662 --> 00:33:45,622 Όσο για αυτό, είναι πολύ ασφαλές, επιθεωρητή. Ωστόσο... 624 00:33:45,712 --> 00:33:47,112 "Τα χαλαρά χείλη χάνουν το εσώρουχο" 625 00:33:47,113 --> 00:33:48,832 όπως λένε στον κλάδο των εσωρούχων. 626 00:33:49,112 --> 00:33:51,272 Δεν θέλουμε να καταστρέψουμε την έκπληξη, γιατί όχι; 627 00:33:51,592 --> 00:33:52,792 Εκπληξη; 628 00:33:53,542 --> 00:33:55,022 Τέλος πάντων, Ας επιστρέψουμε στην υπόθεση. 629 00:33:55,153 --> 00:33:57,032 Αυτή είναι η κα Merula Harkup. 630 00:33:57,313 --> 00:33:59,872 Ω, αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ. 631 00:34:00,192 --> 00:34:02,352 - Ανέφερες κάποιες ερωτήσεις; - Ναι. 632 00:34:02,752 --> 00:34:04,912 Σε πειράζει να σε συνοδεύσω; 633 00:34:09,913 --> 00:34:12,073 Μην ξεχνάτε αυτή την εξέταση αίματος, are you ok? 634 00:34:12,320 --> 00:34:13,520 It's on the way. 635 00:34:18,152 --> 00:34:19,273 ζητώ συγγνώμη. 636 00:34:20,222 --> 00:34:21,222 Εδώ είναι. 637 00:34:21,433 --> 00:34:23,233 Μαύρο αρνί και γκρι γεράκι. 638 00:34:23,912 --> 00:34:24,992 Sound interesting? 639 00:34:25,633 --> 00:34:26,633 Ευχαριστώ. 640 00:34:32,872 --> 00:34:34,072 Το συνηθίζεις; 641 00:34:34,312 --> 00:34:35,312 Αργά. 642 00:34:36,193 --> 00:34:37,753 So... who are you? 643 00:34:37,877 --> 00:34:39,087 Υποκοριστικό της Eleanor. 644 00:34:39,088 --> 00:34:41,513 Μένω απέναντι, στο τουρκικό εστιατόριο. 645 00:34:41,514 --> 00:34:43,392 Μερικές φορές βοηθάω στο κατάστημα. 646 00:34:43,393 --> 00:34:44,393 Έτσι... 647 00:34:45,112 --> 00:34:46,291 Do you know them well? 648 00:34:46,292 --> 00:34:47,392 Mr. and Mrs. Book? 649 00:34:48,272 --> 00:34:49,272 Ναί. 650 00:34:49,873 --> 00:34:51,591 Και ξέρεις... 651 00:34:51,592 --> 00:34:52,671 μικρό χόμπι; 652 00:34:52,672 --> 00:34:54,472 Φυσικά και ξέρω. 653 00:34:54,673 --> 00:34:55,832 Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο. 654 00:34:57,602 --> 00:34:59,215 Αυτό δεν είναι όλο...; εννοώ... 655 00:35:00,914 --> 00:35:02,834 - Αυτό δεν είναι... - Ανθυγιεινό; 656 00:35:03,688 --> 00:35:04,928 Νομίζω πως ναι. 657 00:35:05,061 --> 00:35:06,541 Τι πιστεύουν οι γονείς σου; 658 00:35:07,523 --> 00:35:08,764 δεν έχω. 659 00:35:09,964 --> 00:35:11,003 Τι εννοείς; 660 00:35:11,443 --> 00:35:14,083 Λοιπόν, ήταν ο πόλεμος, έτσι δεν είναι; 661 00:35:15,513 --> 00:35:16,874 Όλοι έχουν χάσει κάποιον. 662 00:35:17,923 --> 00:35:19,003 τα έχασα. 663 00:35:20,243 --> 00:35:21,364 λυπάμαι. 664 00:35:23,524 --> 00:35:24,923 - Τι έγινε; - Λοιπόν... 665 00:35:25,603 --> 00:35:27,267 τελικά πώς το συνηθίζεις 666 00:35:27,268 --> 00:35:28,324 στα Βιβλία; 667 00:35:29,164 --> 00:35:30,563 Στον κύριο και την κυρία; 668 00:35:32,764 --> 00:35:35,322 Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα όταν... 669 00:35:35,323 --> 00:35:37,324 Με την ευκαιρία, ποιο είναι το μικρό του όνομα; 670 00:35:37,723 --> 00:35:38,884 Τι πιστεύεις; 671 00:35:39,803 --> 00:35:40,803 Βιβλίο μαγειρικής; 672 00:35:40,924 --> 00:35:42,683 Λεύκωμα αποκομμάτων; MuckyBook; 673 00:35:43,763 --> 00:35:44,843 Γαβριήλ. 674 00:35:47,603 --> 00:35:48,603 Σαν τον άγγελο; 675 00:35:48,803 --> 00:35:51,004 Όπως ο αρχάγγελος, όπως θα καταλάβετε. 676 00:35:51,643 --> 00:35:53,883 Είναι ένα όνειρο. Και οι δύο. 677 00:35:53,884 --> 00:35:55,084 Μερικά αγαπημένα μου. 678 00:35:57,244 --> 00:35:58,244 Έτσι... 679 00:35:59,123 --> 00:36:00,484 Ποια είναι η ιστορία σας; 680 00:36:04,468 --> 00:36:06,779 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 681 00:36:14,803 --> 00:36:16,444 Φαντάζομαι ότι νομίζουν ότι κρυώνω. 682 00:36:17,123 --> 00:36:20,563 Δεν ρουφάω, με δάκρυα παντού. 683 00:36:22,305 --> 00:36:25,244 Δεν είμαι έτσι. Αυτό είναι όλο. 684 00:36:26,284 --> 00:36:27,364 Ο πατέρας σου; 685 00:36:28,363 --> 00:36:29,803 Λυπάμαι που είσαι νεκρός. 686 00:36:30,724 --> 00:36:32,524 Λυπάμαι βέβαια, ήταν ο πατέρας μου. 687 00:36:33,043 --> 00:36:34,403 Παρά τα πάντα. 688 00:36:37,363 --> 00:36:39,083 Δεν το έκανε εύκολο... 689 00:36:40,283 --> 00:36:41,739 αγαπήστε τον λοιπόν... 690 00:36:41,740 --> 00:36:44,299 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο ο λόγος που τον οδήγησε να αυτοκτονήσει; 691 00:36:44,300 --> 00:36:47,379 Κανένας. Όχι, ήταν καλά στη ζωή με την επιχείρησή σας και... 692 00:36:48,763 --> 00:36:50,570 Λοιπόν, η μητέρα του του είχε αφήσει κάποια χρήματα 693 00:36:50,571 --> 00:36:51,642 όταν πέθανε. 694 00:36:51,643 --> 00:36:53,883 Μη νομίζεις τον θυμό σου... 695 00:36:53,884 --> 00:36:56,123 Όχι. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 696 00:36:56,363 --> 00:36:58,324 Δεν ήταν συναισθηματικός. 697 00:36:59,524 --> 00:37:01,163 Ίσως το κληρονόμησα από αυτόν. 698 00:37:02,884 --> 00:37:04,723 εννοώ, Ξεκαθάρισε ότι... 699 00:37:05,044 --> 00:37:06,923 που δεν ενέκρινε... 700 00:37:07,804 --> 00:37:09,043 Εγώ και ο Μίκυ. 701 00:37:09,722 --> 00:37:13,313 Αλλά δεν επρόκειτο να αυτοκτονήσει από οργή εναντίον του. 702 00:37:13,314 --> 00:37:15,590 Αυτός... Δεν ήταν του τύπου του, όπως του είπα. 703 00:37:15,591 --> 00:37:16,950 Μίλησέ μας για τον Μίκυ. 704 00:37:20,404 --> 00:37:21,844 Τι να πω; Είναι ο άνθρωπός μου. 705 00:37:24,203 --> 00:37:25,684 Πώς ήταν ο πόλεμος του; 706 00:37:27,244 --> 00:37:28,683 Γιατί το ρωτάς αυτό; 707 00:37:28,684 --> 00:37:31,402 Ξέρουμε πώς ο πατέρας σου Μου άρεσαν οι Ένοπλες Δυνάμεις. 708 00:37:31,403 --> 00:37:33,723 Πάντα φορούσε διακοσμητικά τον με μεγάλη περηφάνια. 709 00:37:33,724 --> 00:37:34,963 Ναι καλά... 710 00:37:35,203 --> 00:37:36,282 Ο Μίκυ ήταν άτυχος. 711 00:37:36,283 --> 00:37:38,483 Τα μάτια του δεν είναι καλά. 712 00:37:40,324 --> 00:37:42,244 Λέω γι' αυτό ότι με χώρισε. 713 00:37:43,003 --> 00:37:44,132 εννοώ... 714 00:37:44,133 --> 00:37:47,228 δεν θα είχε κάνει πολλά εναντίον του Γερμανοί με μάτια όπως έχουν. 715 00:37:47,603 --> 00:37:48,964 Αυτό δεν άρεσε στον πατέρα. 716 00:37:49,123 --> 00:37:50,832 Νόμιζα ότι ήταν ίσιος πλάτη. 717 00:37:51,043 --> 00:37:52,242 Αυτή ήταν η αρχή όλων. 718 00:37:52,243 --> 00:37:53,404 Και ποιο ήταν το τέλος; 719 00:37:55,820 --> 00:37:58,340 Ο πατέρας ήταν πεπεισμένος ότι Ο Μίκυ το έκλεβε. 720 00:37:59,081 --> 00:38:00,085 Χρήματα; 721 00:38:00,883 --> 00:38:01,883 Μορφίνη. 722 00:38:04,123 --> 00:38:07,882 Ο Μίκυ μπήκε σε ένα σκοτεινή επιχείρηση κατά τη διάρκεια του πολέμου. 723 00:38:07,883 --> 00:38:10,123 Κάλτσες, τσιγάρα, μικροπράγματα. 724 00:38:10,963 --> 00:38:12,083 Ο πατέρας είχε... 725 00:38:12,487 --> 00:38:14,482 κατάλαβε ότι ο Μίκυ ήταν κακός. 726 00:38:14,483 --> 00:38:16,483 Και παρατηρήσατε την έλλειψη μορφίνης; 727 00:38:16,723 --> 00:38:17,963 Ναί. 728 00:38:18,604 --> 00:38:20,003 Σταμάτησε να μας μιλάει. 729 00:38:20,764 --> 00:38:22,873 Αλλά έχεις νέα, έτσι δεν είναι; 730 00:38:28,420 --> 00:38:31,183 Νόμιζα ότι ήταν ένα μικρό αγόρι κάτι που θα μας έφερνε ξανά κοντά. 731 00:38:32,443 --> 00:38:35,748 Τι κουβέντα είναι αυτή; Γιατί Ενδιαφέρονται τόσο πολύ για τον Μίκυ αν... 732 00:38:36,022 --> 00:38:37,556 αποφάσισε ο πατέρας 733 00:38:37,936 --> 00:38:39,130 αυτοκτόνησε; 734 00:38:45,403 --> 00:38:46,579 Ιστορίες; 735 00:38:46,580 --> 00:38:48,339 Ιστορίες ντετέκτιβ. 736 00:38:48,563 --> 00:38:49,924 Αυτό θέλω να γράψω. 737 00:38:50,363 --> 00:38:52,166 Έχω τόσες πολλές ιδέες. 738 00:38:52,167 --> 00:38:53,167 Εκεί... 739 00:38:53,505 --> 00:38:56,533 Ένας τόσο συναρπαστικός νέος κόσμος εκεί έξω. 740 00:38:57,563 --> 00:38:58,924 Όλα καταστρέφονται. 741 00:38:59,164 --> 00:39:00,283 Όλος ο κόσμος. 742 00:39:00,563 --> 00:39:02,163 Κανείς δεν ξέρει πια τι να κάνει. 743 00:39:02,164 --> 00:39:03,643 Λοιπόν, ξέρω. 744 00:39:04,204 --> 00:39:06,243 Ο πόλεμος άφησε τα πάντα σε ερείπια. 745 00:39:06,244 --> 00:39:07,363 Χτυπημένο. 746 00:39:07,809 --> 00:39:09,059 Αλλά αυτό είναι υπέροχο. 747 00:39:09,060 --> 00:39:10,820 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα στα πράγματα όπως ήταν. 748 00:39:10,924 --> 00:39:13,324 - Συμπεριλαμβανομένων των ανθρωποκτονιών; - Συμπεριλαμβανομένων των ανθρωποκτονιών. 749 00:39:13,523 --> 00:39:15,562 Οι μισοί στρατιώτες Οι Βρετανοί επέστρεψαν στο σπίτι 750 00:39:15,563 --> 00:39:18,563 με πιστόλια που έκλεψαν από νεκρούς Ναζί. 751 00:39:18,803 --> 00:39:20,358 Η χώρα είναι γεμάτη από αυτούς. 752 00:39:20,841 --> 00:39:22,971 - Και μετά; - Μετά... 753 00:39:23,123 --> 00:39:26,665 φαινόμαστε μόνο πολιτισμένοι σε αυτή τη χώρα, γιατί δεν κουβαλάμε όπλα. 754 00:39:26,884 --> 00:39:28,275 Σκεφτείτε όλα αυτά 755 00:39:28,276 --> 00:39:31,403 παλλόμενο προαστιακό πάθος. 756 00:39:31,924 --> 00:39:34,963 Οι σύζυγοι που έχουν σχέσεις με τους γραμματείς. 757 00:39:35,203 --> 00:39:37,835 Κυρίες που έχουν ειδύλλια με οδηγούς. 758 00:39:38,003 --> 00:39:41,524 Όλες αυτές οι διαθήκες διαφωνίες και εσωτερικές διαφορές. 759 00:39:41,803 --> 00:39:43,444 Οι άνθρωποι συνήθιζαν σκοτωθούν ο ένας τον άλλον 760 00:39:43,812 --> 00:39:46,723 εξαγωγή αρσενικού από ταπετσαρία. 761 00:39:47,483 --> 00:39:49,643 Τώρα πρέπει απλώς να αρπάξουν ένα Luger. 762 00:39:51,604 --> 00:39:53,203 Μπαμ, μπουμ, μπουμ. 763 00:39:59,603 --> 00:40:01,163 Τι απέγιναν οι γονείς σου; 764 00:40:02,843 --> 00:40:05,044 Θα έπρεπε να μου πεις την ιστορία σου. 765 00:40:08,443 --> 00:40:09,604 Είμαι κι εγώ ορφανός. 766 00:40:11,483 --> 00:40:12,683 Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου. 767 00:40:13,483 --> 00:40:14,829 Έχω μια φωτογραφία του πατέρα μου. 768 00:40:17,006 --> 00:40:18,006 Αυτό είναι όλο. 769 00:40:19,911 --> 00:40:20,991 λυπάμαι. 770 00:40:23,083 --> 00:40:24,163 Δεν πονάει. 771 00:40:27,643 --> 00:40:29,443 - Θα έπρεπε... - Ναι. 772 00:40:30,124 --> 00:40:32,549 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ήταν εμπρηστής. 773 00:40:34,883 --> 00:40:35,884 Τι; 774 00:40:39,244 --> 00:40:40,483 Ένα εμπρηστικό. 775 00:40:42,443 --> 00:40:45,203 Έβαλε φωτιά στη στέγη. Κατά τη διάρκεια του Blitz. 776 00:40:47,723 --> 00:40:49,750 Η μαμά με έβγαλε από το σπίτι και... 777 00:40:50,443 --> 00:40:51,724 Γύρισε πίσω για να πάρει τον πατέρα του. 778 00:40:54,283 --> 00:40:55,723 Στη συνέχεια η στέγη κατέρρευσε. 779 00:40:56,803 --> 00:40:57,812 Και εγώ 780 00:40:58,259 --> 00:40:59,259 Έμεινα εκεί... 781 00:40:59,363 --> 00:41:01,883 στον κήπο κοιτάζοντας το σπίτι. 782 00:41:02,243 --> 00:41:03,243 Μόνο... 783 00:41:04,843 --> 00:41:05,937 αίσθηση... 784 00:41:06,898 --> 00:41:08,460 έκπληκτος. 785 00:41:11,243 --> 00:41:13,163 Ο φύλακας του ARP με βρήκε. 786 00:41:13,603 --> 00:41:14,603 Μετά από... 787 00:41:14,963 --> 00:41:16,523 με πήρε ο θείος μου. 788 00:41:16,524 --> 00:41:17,684 Επομένως... 789 00:41:18,283 --> 00:41:19,804 τώρα πρέπει να τον βοηθήσω. 790 00:41:20,644 --> 00:41:22,084 Στο εστιατόριο. 791 00:41:23,483 --> 00:41:24,811 Αλλά θα προτιμούσες να είσαι...; 792 00:41:27,563 --> 00:41:29,803 Είναι πολύ πιο συναρπαστικό εδώ, έτσι δεν είναι; 793 00:41:55,123 --> 00:41:57,203 Παράτησα την ευχαρίστηση κατά τη διάρκεια της Σαρακοστής. 794 00:42:00,203 --> 00:42:01,763 Παράτησα τη Σαρακοστή... 795 00:42:03,292 --> 00:42:04,612 για ευχαρίστηση. 796 00:42:10,643 --> 00:42:11,643 Λοιπόν... 797 00:42:13,260 --> 00:42:14,419 ποια ειναι η απαντηση σου 798 00:42:15,724 --> 00:42:16,842 σου είπα ήδη, 799 00:42:16,843 --> 00:42:18,124 Είμαι απλά βιβλιοπώλης. 800 00:42:18,923 --> 00:42:21,403 Επέστρεψα στην πώληση βιβλίων, όπως πουλήθηκε προπολεμικά. 801 00:42:22,363 --> 00:42:23,764 Αυτό θα ήταν... 802 00:42:25,564 --> 00:42:27,083 για παλιά. 803 00:42:28,924 --> 00:42:30,683 Και σε βοηθάμε... 804 00:42:31,804 --> 00:42:32,804 βρείτε το. 805 00:42:33,244 --> 00:42:34,643 Και ήταν πολύ ευγενικοί. 806 00:42:36,803 --> 00:42:38,363 Πώς λειτουργεί αυτό; 807 00:42:39,403 --> 00:42:40,483 Είναι περίπλοκο. 808 00:42:42,283 --> 00:42:44,563 Λοιπόν, ναι, φαντάζομαι ότι είναι. 809 00:42:45,883 --> 00:42:47,123 Λεπτός. 810 00:42:49,123 --> 00:42:51,244 Και δεν θα θέλαμε ότι τίποτα δεν πάει στραβά... 811 00:42:52,924 --> 00:42:54,203 γιατί όχι; 812 00:43:46,285 --> 00:43:47,285 Έτσι... 813 00:43:47,644 --> 00:43:49,243 Τι πιστεύουμε για αυτόν; 814 00:43:50,363 --> 00:43:51,403 Από τον Τζακ. 815 00:43:51,540 --> 00:43:53,018 Το έβαλα στο δωμάτιο της σοφίτας. 816 00:43:53,019 --> 00:43:54,538 Όπως η κυρία Ρότσεστερ. 817 00:43:54,923 --> 00:43:56,562 Απλά λίγο πιο αρρενωπό. 818 00:43:56,563 --> 00:43:59,562 Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι είναι τόσο... 819 00:43:59,563 --> 00:44:01,363 - Βιβλιόφιλος; - Λόγω του ονόματός σου. 820 00:44:02,243 --> 00:44:04,564 Ονομαστικός ντετερμινισμός. 821 00:44:05,123 --> 00:44:07,684 εννοώ, Αν σε έλεγαν χασάπη, 822 00:44:08,563 --> 00:44:11,284 θα μπορούσατε να κόβετε κομμάτια κρέατος. 823 00:44:12,364 --> 00:44:13,444 τέταρτο, 824 00:44:13,746 --> 00:44:15,042 Αυτή είναι η λέξη. 825 00:44:15,163 --> 00:44:17,002 Αφαίρεση λίπους από σφάγιο. 826 00:44:17,003 --> 00:44:19,283 Τι υπέροχα περιγραφική λέξη, τρίμηνο. 827 00:44:19,523 --> 00:44:21,082 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την φέρω πίσω. 828 00:44:21,083 --> 00:44:22,963 Λοιπόν, σας εύχομαι χαρά σε αυτό. 829 00:44:23,123 --> 00:44:25,049 Ναι, μπορεί να με προσπερνάς μπριζόλες μαύρης αγοράς 830 00:44:25,050 --> 00:44:27,291 κάτω από τον πάγκο όπως ο κύριος Wellbeloved. 831 00:44:27,604 --> 00:44:30,282 Είναι πολύ πιο χρήσιμο από τα βιβλία, σε αυτούς τους καιρούς. 832 00:44:30,283 --> 00:44:31,763 Θα μπορούσε να ήταν τοξότης, 833 00:44:32,044 --> 00:44:33,244 ή αρτοποιός, 834 00:44:33,403 --> 00:44:34,684 ή ένας Τσάντλερ (cireiro). 835 00:44:35,644 --> 00:44:36,803 Εδώ που τα λέμε, 836 00:44:37,084 --> 00:44:38,242 «Αντίο, αγαπημένη μου». (Αντίο, αγαπημένη μου) 837 00:44:38,243 --> 00:44:39,563 Α, θα ξαναβγείτε; 838 00:44:39,923 --> 00:44:41,803 Είσαι τόσο αιχμηρός που ακόμα κόβεις τον εαυτό σου. 839 00:44:42,124 --> 00:44:43,722 αστυνομική λογοτεχνία. Αμερικανός. 840 00:44:43,723 --> 00:44:45,322 Ένας πελάτης έκανε μια παραγγελία. 841 00:44:45,323 --> 00:44:46,683 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 842 00:44:46,684 --> 00:44:48,642 Είδα πρόσφατα το Senhora do Lago. 843 00:44:48,643 --> 00:44:50,563 Τέλος πάντων... Τζακ; 844 00:44:50,683 --> 00:44:52,003 Ω. 845 00:44:52,444 --> 00:44:54,643 Σίγουρα πολλά υποσχόμενο. Σίγουρα πολλά υποσχόμενο. 846 00:44:55,363 --> 00:44:57,453 Και δεν προσπάθησε να πλαστογραφήσει το νόμισμα. 847 00:44:57,604 --> 00:44:59,963 Άρα, η φυλακή δεν το έκανε τον ισόβιο παραβάτη. 848 00:45:01,243 --> 00:45:02,404 Χτύπα ξύλο. 849 00:45:05,683 --> 00:45:07,003 Και το... 850 00:45:08,044 --> 00:45:09,244 άλλο θέμα; 851 00:45:12,083 --> 00:45:13,804 Είναι πολύ νωρίς να στο πω. 852 00:45:41,723 --> 00:45:43,924 Τι το ιδιαίτερο είχε το βιβλίο σας; 853 00:45:44,683 --> 00:45:49,984 Τίποτα, στην πραγματικότητα. Είναι ακριβώς περίπου μερικοί τύποι που παίζουν κρίκετ στο σχολείο. 854 00:45:50,284 --> 00:45:52,098 Και τι γνώμη έχετε για την Carol Darley; 855 00:45:53,243 --> 00:45:54,244 Έχεις διαβάσει τον Tim; 856 00:45:54,604 --> 00:45:55,924 - Το ξεκίνησα. - Πότε; 857 00:45:57,203 --> 00:45:59,563 Αφού τον έσωσε από το αποτεφρωτήριο. 858 00:46:04,163 --> 00:46:06,323 Βιβλίο. Πώς σε λένε; 859 00:46:07,804 --> 00:46:08,804 Φτάστε εκεί. 860 00:46:10,843 --> 00:46:12,043 Είναι ένα αστείο όνομα. 861 00:46:14,963 --> 00:46:15,964 Ευχαριστώ. 862 00:46:19,363 --> 00:46:20,923 Στράτφορντ Πέρι. 863 00:46:22,298 --> 00:46:24,443 Αλλά οι φίλοι μου με λένε Trottie. 864 00:46:25,403 --> 00:46:26,803 Είστε υπέροχοι. 865 00:46:27,083 --> 00:46:28,204 Μου χρωστάς. 866 00:46:28,523 --> 00:46:29,644 είμαι. 867 00:46:31,523 --> 00:46:34,471 Όταν λοιπόν μπλέξω σε μπελάδες εδώ, θα με βοηθήσεις; 868 00:46:35,323 --> 00:46:37,564 Ας κάνουμε μια πανηγυρική συμφωνία. 869 00:46:50,363 --> 00:46:53,963 «Βάλε τα δυνατά σου χέρια γύρω μου, Κάρολ και σήκωσέ με λίγο». 870 00:46:54,523 --> 00:46:56,203 «Μπορώ να μιλήσω καλύτερα με αυτόν τον τρόπο». 871 00:47:00,643 --> 00:47:02,963 «Ο Κάρολ χαμήλωσε το κεφάλι του χωρίς λέξη και τον φίλησε». 872 00:47:03,484 --> 00:47:05,764 «Και έτσι, η φιλία σας επισφραγίστηκε». 873 00:47:14,764 --> 00:47:16,163 Καλησπέρα, κυρία Βιβλίο. 874 00:47:16,564 --> 00:47:18,083 Καλησπέρα κύριε Βιβλίο. 875 00:47:34,363 --> 00:47:38,044 Η κόρη, ο απατεώνας, η υπηρέτρια, ο δεσμοφύλακας. 876 00:47:40,283 --> 00:47:42,043 Ποιος έδωσε τον Χάρκουπ 877 00:47:42,964 --> 00:47:44,764 το θανατηφόρο δηλητήριο; 878 00:47:55,204 --> 00:47:56,644 Σε απόντες φίλους. 879 00:47:58,084 --> 00:47:59,443 Σε απόντες φίλους. 880 00:48:37,233 --> 00:48:39,123 Επιθεωρητής; Δεν θα το πιστέψετε. 881 00:48:39,124 --> 00:48:41,164 Δεν είναι εύκολο να με εκπλήξεις, Μόρις. 882 00:48:42,260 --> 00:48:43,348 Τι ήταν; 883 00:48:43,349 --> 00:48:45,100 Μόλις παραλάβαμε το διαθήκη φαρμακοποιού. 884 00:48:45,101 --> 00:48:46,190 Ναί; 885 00:48:46,191 --> 00:48:47,501 Η κόρη δεν κληρονομεί σπόρο. 886 00:48:47,723 --> 00:48:49,523 - Όχι; - Όχι. 887 00:48:49,643 --> 00:48:50,723 Ποιος κληρονομεί λοιπόν; 888 00:48:58,684 --> 00:48:59,723 Η υπηρέτρια. 889 00:49:00,923 --> 00:49:02,524 Η κυρία Ada Dredge. 890 00:49:05,443 --> 00:49:06,724 Μαμά! 891 00:49:07,924 --> 00:49:09,443 Μαμά! 892 00:49:10,123 --> 00:49:11,203 Μαμά! 893 00:49:11,808 --> 00:49:13,008 Μαμά! 894 00:49:19,084 --> 00:49:20,363 Μαμά! 895 00:49:54,703 --> 00:49:57,186 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: Bernardo Henriques